Bonjour Lorie,
Je traduis le terme “open” selon le contexte. Ainsi,
Open Knowledge = Savoir libre
Open Data = Données ouvertes
Open Access = Libre accès | accès libre
Open Government = Gouvernement ouvert
Open source = Logiciel libre
Je vais répondre à votre sondage aujourd’hui
Note : je suis traductrice bénévole chez Transiflex (Creative commons, CKAN, etc.)
Je vous invite aussi à consulter le site de framasoft…