Thanks a lot for your ideas, and sorry to be replying with so much delay. In the meantime, I’ve incorporated your suggestions into the Translating Access to Data challenge. I’m a fan of Serenata de Amor, thank you for that wonderful example.
We have folks from at least one remote location joining us. Please sign up so the whole team has your coordinates, and join our Telegram channel and let us know what time would be best for a vid-call (we are at UTC+1) 
Bis bald!